Испано-Русский словарь - allá

allá adv 1) tb hacia allá -туда más allá -(по)дальше unos metros más allá -на несколько метров дальше 2) где-то там; далеко allá en, por África -(где-то) там; в Африке allá lejos -там вдали de, desde allá -оттуда muy allá -очень далеко no tan allá -не так далеко por allá -(где-то) там; там далеко más allá de algo, un sitio -за чем; по ту; другую сторону чего 3) + circ когда-то + обст; тогда; в те времена allá en mis mocedades -когда-то; в годы моей молодости allá por los años veinte -тогда; в двадцатые годы 4) + circ когда-то; как-нибудь потом; в будущем + обст allá para el més de agosto -как-нибудь в августе allá se las componga; allá se las haya -пусть выкручивается как знает allá veremos -увидим; поглядим; там видно будет allá + pron pers: allá vosotros -ваше дело; смотрите; решайте сами el más allá -потусторонний мир; тот свет del más allá -с того света